Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 32:37

Deuteronomium 32:37

SV	Dan zal Hij zeggen: Waar zijn hun goden; de rotssteen, op welken zij betrouwden?
WLC	וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימֹו צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֹֽו׃
Trans.	wə’āmar ’ê ’ĕlōhêmwō ṣûr ḥāsāyû ḇwō:

Aantekeningen

Dan zal Hij zeggen: Waar zijn hun goden; de rotssteen, op welken zij betrouwden?

de rotssteen, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

dan

אָמַ֖ר

zal Hij zeggen

אֵ֣י

waar zijn

אֱלֹהֵ֑ימוֹ

hun goden

צ֖וּר

de rotssteen

חָסָ֥יוּ

zij betrouwden

בֹֽו

op welke

Dan zal Hij zeggen: Waar zijn hun goden; de rotssteen, op welken zij betrouwden?

אֱלֹהֵ֑ימֹו MT; ipv. אֱלֹהֵיהֶם suggereert een noord-israëlitische uitspraak (J.P. Lettinga, § 27f).

____

וְאָמַ֖ר MT Et dicet Vg; ואמר יהוהx4QDeut^q καὶ εἶπεν κύριος LXX ABP; ואמרו SP;
אֵ֣י MT; איה SP;
צ֖וּר MT SP; [אי ]הצ[ו]ר[ ]אשר[x4QDeut^q; ἐφ’ οἷς LXX ABP;
Voorkomend in 4Q44=4QDeut^q (fragmentarisch, gelijkelijk verdeeld tussen MT en LXX);

____

In vele manuscripten (bv. MT^Ginsberg MM MAM, etc.) is de regel in meerdere gedeelten opgesplitst met daartussen een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!